Straattaal - Woordenboek van de straat

Straattaal – Het woordenboek van de straat

Straattaal, het woordenboek van de straat

Taal is een levend dingetje en straattaal al helemaal. Iedere dag ontstaan er nieuwe woorden en zinnen. En soms verdwijnen er woorden uit de spreek- en schrijftaal en staan ze alleen nog jarenlang in een woordenboek. Volgens sommigen zou dit taalverloedering zijn. Volgens ons maakt het geen bal uit: als je elkaar maar kan verstaan. Hieronder een verzameling van 750 woorden voor een klein woordenboekje. Heb je er meer, post ze dan even. Installeer je de gratis App, alleen nog voor Android, binnenkort voor de iPhone, dan heb je er 2.000 altijd gratis bij je…

De Straattaal Woordenboek App, gratis en voor niets te hier te downloaden voor Apple en Android

Het Straattaal Woordenboek App, gratis en voor niets te hier te downloaden met wel 2.000 woorden en betekenissen!

Straattaal App voor Apple

Of download ‘m hier: De Straattaal Woordenboek App, gratis en voor niets te hier te downloaden voor Apple met wel 2.000 woorden en betekenissen!

Straattaal App voor Android

Of download ‘m hier: De Straattaal Woordenboek App, gratis en voor niets te hier te downloaden voor Android met wel 2.000 woorden en betekenissen!

Straattaal

Straattaal

Straattaal


A batterij zwakGeen kracht meer
A jumpVechtpartij
A mang echthij is goed
A mooiAlles goed?
A mosHé gozer
A sma spangZe is lekker
AdhamPlayer
AfoeBeetje
AfoeHalf
AfoeTrekje
AftjappenAfhouden
AggaDen Haag
AightBeter
AightzGoed
AightzOké
AightzOké dan
Air bagsGrote borsten
AksVraag
Alles chillAlles goed?
AlliAlmere
AnkerenN*ken
AnoeHand
AnoesajOh nee he
AnoeskaAftrekken
AntiAntilliaan
AnywayMaar ja
Apa kabar?Hoe gaat het?
AppaDronken
ArmoArmeen
AsieHasj
AttiPet
B boyBreakdancer
Baby boeLiefje
BabylonPolitie
Bai kasNaar huis
BaikGoed
BajesGevangenis
BakaptakaN*ken op z’n hondjes
BakkaKlap
BakkeluloeHasj
BakraNederlander
BakroeKwade geest
BalandaNederland
BaliziePolitie
BallenN*ken
BaluShit zeg
BaluWaarom dan?
BanambaDans
BananasHip / modern
BangsaVolk
BanizGoed
Bankoe50 euro
BarewHoi
Barkie100 euro
BatasSchoenen
BattenSlaan
BazzHasj
B-BoysToffe jongens
BeatrixEuro
BeckenbauerIemand met een opvallend brede mond
BeefRuzie
BeemerBMW
BeestGoed
BEMPIBMW
Ben je lauw?Ben je gek?
BengschedeEnschede
BenoekoeBeneden
BenziboxAutoradio
BerenAanklagen
BeveriBeverwaard
BiatchBitch
Bibi BinziMercedes
BierieBier
Bigi anuDe baas
Bigi fasiKapsones
BikaFiets
BillenmattieBeste vriend
BitchKreng
BlaBullshit
BlackatolyWaterpistool
BlandaNederlands
BlasterGeweer
BlemmenVerraden
Bling binJuwelen
BloodVriend
BluntJoint
Bo slectaGoede plaat
BobsBorsten
BoeëreleuteFlauwe humor
BoegaOké is goed
BoekenHard rijden
BoekenRijden
BoekenWegrennen
BoekenWegrennen
BoelerHomo
BoengGoed
BoengGoed
BoksHand geven
BonGoed
BonelesSlappeling
BonkenGooien
BookaRespect
BosjesUitgelult
BossenSlaan
BossieKus
BradaVriend
BradazVrienden
BrainwashGek
BrakkaBroek
BrasaOmhelzen
BreekaAansteker
BreetieBlij
BrentjeNieuw
BroeiaBoos
BroenoeHeroïne
BrokkenIemand standje geven
BruyaOpgefokt
BuitGeld
Cala bocaHou je mond
CapishBegrepen
ava25 euro
CentjeCentraal Station
ChallaTot ziens
Chan chanBillen
ChickMeisje
Chick(ie)Meisje
ChickyMooi meisje
ChierenSlaan
ChikieMooi meisje
ChillenRelaxen
ChillenRondhangen
ChimeidMeisje
ChimeidVriendin
ChineyChinees
Ching chawakwartje
ChinoeChinees
ChokenBlowen
ChoppenN*ken
ChronicHasj
CkottoGevouwen jurk
ClickGang
ClickGroep
Come againHerhaling
CommadantAgent
Como esta?Hoe gaat het?
CompadreKameraad
CondoekoeConducteur
ConjoVagina
ConstantinStom
ContaHoe gaat het?
CrêmtjeIJsje
Cross cultureGemengde cultuur
CurvaMooi meisje
Cutty ranksWegwezen
CutyMooi meisje
Da bombHet einde
Da donIk ben rijk
DaggoeHond
DagoeHond
DalijkStraks
DamnFucked up
DampoeScheet
DampoeStank
Damsco Noord SideAmsterdam-Noord
DamskoAmsterdam
DangStraat
DebielGek
DedeDood
DedeSaai
DeisjeRustig aan
Der afDronken
DiddihDood
Die kill wandeltDat meisje is lekker!
DiekenBemoeien
DjaffenOpscheppen
DjieJongen
DjoekaAap
DjoekeSteken
DjonkoJoint
DoGeld
DoedoeMama
DoekoeGeld
DoekoeGeld
DoekoeloosGeen geld
Doezoe1000 euro
DokkenNeergaan
Donnie10 euro
DoosVagina
DopeCool
DopeCool
DopeStoer
DottieVies
DroengoeDronken
DroogNep
DuhhhNatuurlijk
DuidelijkGeen twijfel
DummiGekkie
DushiSchatje
DusjiSchatje
DuhhhOud nieuws
DynaGruwelijk
EindsckoEindhoven
EwaHéé!
EwaHoi
Ey manHé gozer
Fa’kaHoe gaat het?
Fa2Grapje
FackaGeïrriteerd
FajaErg
FajaHot
FajaMoeilijk
FajaZielig
FakaAlles goed?
FakeNep
FamiriGezin
FassenAanraken
FatoeOnzin
FattoeGrapje
FattoeGrapje
FawakaHoe gaat het?
Fawaka?Alles goed?
FayaFucked up
FayaVuur
FesaFeest
FeuneHangen
FissaFeest
FittieRuzie
FittyVechten
Flaka a toriIn de gaten houden
FlashenIn de maling nemen
FlexCool
FlexRelax
Flokker opDonder op
FlowaWeggaan
FlowenVersieren
FlutseMislukking
FlyCool
FlyKnap
FlygirlsMooi meisjes
FnitanOf niet dan
Fo shoEcht waar
FoeroeCool
Fok opGa weg
Fok opVervelend
FonnaMobieltje
For realEcht waar
FrancoGeld
FreakMafkees
FreezeBlijf staan
FromoeSchiet op
FuckerKlootzak
GMeisje
Ga dasGa weg
Ga loezoeGa weg
GangsterStoere gast
GardasjVriend
GejenstGefopt
Gi wan pingiGeef een seintje
GilaEuro
GiorgoDe man
GoonsStraatsoldaten
GoudCool
GrammaOma
GrampaOpa
GratieWegwezen
GravyCool
GriedieGierig
GrillGezicht
GroeneJoint
GrontjieGroningen
GruwelijkMoeilijk
Haar a dangWeggaan
HadihoiHallo
HardVies
HariAftrekken
He santiHoogezand
HebimentoGeweldig
Het doetCool
Het klaptHet gaat goed
HipStoer
Hodeer nietVerveel niet
HollaTot ziens
HollerNu meteen
HopyVeel
HosselenVersieren
How’s lifeHoe gaat het?
IbahasPolitie
IcecreamanDealer
Idihoofd
Ie weinigJe bent waardeloos
Ik check je bekendheidFacebook
Ik check je bekendheidTwitter bekijken
Ik ga loesoeIk ga weg
Ill shitda bomb
IllestGaafst
In de flow zijnIn de beginfase van een relatie zijn
InterBoeiend
InterCool
JankenHuilen
Jeh grabbingSnappie?
JiggyCool
JillaGevangenis
JoHoi
JoekaAap
JokeGrapje
JonkoJoint
JoppeWerken
Ju e lauw?Ben je gek?
JutenPolitie
JuwelenGeld
KaaskopNederlander
KabelVriend
KaboelaSurinaamse muziek
KaiseHoe gaat het?
KampungRosse buurt
KanenEten
KaoloKontgat
KapotLelijk
KappieKapsones
KarsdashVriend
KartaKaart
Kas gaanWeggaan
KassisHasj
KeihardGeweldig
KetenStelen
KierenN*ken
KikiriekieLelijk
KillJongen
KillKerel
KillMan
KinoFilm
KisengmooiGoed voor je
KlariN*ken
KlefCool
KloppenAftrekken
KnopjeLeuk
KnulGozer
KoeliHulpje
KoenisGierig persoon
KoolioToffe gast
KoulloVriend
KraktisupuKracht soep
KrankaGek
KrasbalSOA
KrasiGeil
KrossiesKleren
KushJoint
KutaHond
KwakaLeuk
KwekkuPraten
La RougeEen bende
LaamraouiCool
Laf yaIk hou van je
LaffoeLachen
LagiLaag
LakoenzaGeld
LalaCocaïne rauw
LappieLaptop
LaterZzzTot ziens
Latr@Tot ziens
LatraTot ziens
LauwRelaxed
LauwTe erg
LegualezaIemand die veel weet en uitlegt
Leipe freaIdioot
Lekka lekMooi meisje
lekker doenIemand die interessant loopt te doen
LelijkErrug
LibieloosLevenloos
LidorroLeiderdorp
Lijn 11Lopen
Likecindvriendelijk
LiptenaysLippen
LitiLicht
LittaAansteker
LocoNadenken
LocoTrein
LoentCool
LoesoeWeggaan
LoosDom
LoosLomp
Loto5 euro
Lotto5 euro
LyricsSongteksten
Ma cribHuis
Ma pampangMijn bil
Ma shitMijn zaakjes
MacfeesMafkees
MaddishHelemaal maf
MangOf niet
MastahDe baas
MastenAftrekken
MasterMeesterlijk
Master swamister cool
MasterdamAmsterdam
MasterlijkCool
MatieVriend
MattieVriend
MattiesVrienden
MentosOngesteld
MerrieMercedes
MethodHasj
MetiVlees
Mi abi spierErectie
Mi deHet gaat
Mi gaddoMijn god
Mi goedoeMijn schatje
Mi lob youIk hou van je
MittiMeisje
Mo moneyMeer geld
MobilaMobieltje
MocroMarokkaan
MoerMoeder
MoffoMond
MokkelMooi meisje
MokroMarokaan
MorajkaMooi meisje
MosGozer
MottaHasj
MotuPapzak
MulutMond
NackenSlaan
NafnoeKusje
Naki wan interBelazeren
NakioDonkere jongen
NakkenStelen
Nakken!Ophouden!
Nan da yoWat moet je?
NarrenIemand vervelen
NastyVies
NetjesGoed zo
NiggaNeger
NiviMes
Njang mi mKus m’n reet
No baddaGeen zorgen
No mangNee man
No spangGeen zorgen
NormoeluluNormaal
NossoNeus
OemaMeisje
OffiePolitie
OldiesOude mensen
OmminTe erg
On te bontCool
OneTot ziens
OnminHeel erg
OnyxCool
Op een feest borenZonder uitnodiging op feest
OpjenssenOprotten
OplossenWeggaan
OrdesIn orde
OsoHuis
Oso ceeNaar huis
OsselHuis
OssoHuis
OutkaUtrecht
ouweVriend
Pagga slaanAftrekken
PallaNep
PallaNiet waar
PallaOnzin
PanaGepoord
PanjaCool
PanjaDronken
PanneHasj
PantatKont
PapeVriend
PapflesHij/zij is niks waard
ParaGek maken
ParaKapot
ParoeOuders
PataSchoenen
PataaaatShit zeg
Patta’sSchoenen
PattasSchoenen
PeepzGanster
PezavenkPooier
PhatCool
PiaWeggaan
PienarenArm zijn
Pierie tiefieLachen
PijpenStofzuigen
PikaanWeggaan
PilaDronken
PipaJoint
PipaPistool
PitJoint
PittHasj
PlaezeAlstublieft
PlangasZonnebril
PlasticCredit card
PlayaPooier
PlayerCasanova
PocketMobieltje
PoeniVagina
PoentaVagina
PoentaVagina
Poenyvagina
PoesVagina
PoeseVagina
PokoeLiedje
PokoeMuziek
pokoesSongs
PopoPolitie
PorfotoRotterdam
PorieNep
PortjieMobieltje
potLesbo
PrakseriDenken
PrikkenN*ken
Pro-berenProfiteren
ProekaPruik
Rais thaFeesten tot
RelaxedRustig
RemiAlleen
RideAuto
RidenChillen
RippenStelen
RockenDragen
RoffaRotterdam
RoffadamRotterdam
Saen-Boogie-DamZaandam
SagbiVriend
Saja lukuHou je mond
SalaamHallo
SamsaWat is er?
SanchiVagina
SangOngelooflijk
SangZo
SaniEen ding
SankaBil
SappenStelen
SappigLekker
ScaffaGek
ScandiErg
ScandoulesSchandalig
Scavastoned
ScheerLeeg
ScherpIntelligent
SchottenAfzeiken
SchurenSchudden
SchurenTegenaan drukken
SchurenWassen
ScoebaasSchoenen
ScoobyScooter
ScorroSchool
ScotoePolitie
ScoutoPolitie
ScrapDood
ScrillaGeld
ShakerVerwarrend
ShibberWaardeloos
ShockStoot
ShoebasSchoenen
ShoppaCoffeeshop
SickieJe bent gek
SikiCool
SisaZus
Six feetDood
SjakieSukkel
SjikimanStom
SjingSchande
SkaatjeSchatje
SkaffaStoned
SkattenN*ken
SkaverenEten
SkeerArm
SkeerBlut
SkettenBorsten
SkevieScheveningen
SkiddyLiefje
SkiffyScheveningen
SkinnyMager
Skippenspijbelen
SkitmoSchijt aan
SkittaSchijt aan
SkoroSchool
SkotoePolitie
SkraalOneerlijk
SkraffaCool
SkriekiSchrikken
SlangingDealen
SloerieSlet
SmaMeisje
SmatjeMeisje
SmatjeSchatje
SmochoJe bent erg
SmokeRoken
SmokenBlowen
SmoothCool
SnaakJoint
SnaggaSigaret
SnitchVerrader
SoemaWie
SoetoeRoken joint
SoetoeRoken sigaret
SosaaCocaïne
SpacenDom doen
Spange (-e)Lekker
Spange chickMooi meisje
SpierenErectie
SpiffyCool
SplittenWegwezen
Spopospoorwegpolitie
SpuiterGangmaker
SranangSuriname
StamangKabel
StammaVriend
StandaardVanzelfsprekend
StankoVriend
StiffaErectie
StikriAansteker
StiloMode
Stoeroestoel
StrakCool
Strakke posterBrutaal gezicht
StranoRaar
StroggelRuzie
StronkenStoned en dronken
StukaStuderen
StylCool
StylingLeuk
StylingStoe
SuchaaaSukkel
SunchiKusje
SupHoe gaat het?
SwaGozer
SwaJongen
SwaVriend
SwaggaMooie jongen
Swagga boyMooie jongen
SweetieLekker
Ta pie movHou je mond
TabaccaSigaret
TabaccaSigaretten
TakerLelijk
TakkerheidStom
Tan planBlijven zitten
TangString
TangaMeisje
TangaMooi meisje
TantoeHard
TantoeHeel erg
TapanahoniAfsnauwen
Tapi movoMond dicht
TapimofoHoe gaat het?
TappenDrinken
TattaNederlander
TchumaiMooi meisje
TellyMobieltje
TeringcelGevangenis
TevCool
TexelTot ziens
Tha bombDe beste
Tha DockzRotterdam
ThallaTot ziens
ThuakaHallo
ThugGanster
ThxBedankt
TikoeTilburg
TimerEven wachten
TippoAutoradio
TjaaringStreken hebben
TjadingLeuk
TjaibaHasj
TjalaWeggaan
TjallenStelen
TjappaEten
TjappenEten
Tjawa25 euro
Tjolliejongen
TjumaiMooi meisje
Todo-aiIemand met opvallend grote ogen
ToektoekJoint
ToetoemoelStil
TofCool
TokkelenVersieren
ToliPenis
TopenBeuken
TorieVerhaal
TralalalalaVrolijk
TrangaCool
TrangaoemaSterke vrouw
Tripple XAmsterdam
TripsTrippen
True thatJuist
Twin bradazTweelingbroer
UangGeld
UmpielumpieFietsband
UndrogronOnderwerld
Upper KBovenkarspel
UurkoeTurk
VimreBijlmer
VingalingaVingeren
VittieVechten
VliegIrritant
VpangMooi meisje
VpiekerieSpijkenisse
VrasGierig persoon
VroesRaar
VuurAansteker
wachtiWacht
WaggieAuto
wagieAuto
WakaGek
WakkaLopen
Wakka mangPlayer
Wakka mangZwerver
WallaIk zweer
WallaMeen je dat?
WandelHet gaat goed
WannabeeNeppe gozer
WappaStoned
Wat doet je moer?Wat doe je ?
Wat is de leeftijd?Hoe laat is het?
WeerieRaar
WerhaalVergeet het
WetteBegrijp je?
WhattupHoi
WhazzzzzzzzzzzaHoe gaat het?
WickedWaus
WierrieHaar
WierrieHasj
WiggaWannabee neger
WiggerBlanke neger
WittieHeroïne
WixGaaf
Wo boxtot ziens
WoeshoemStinkerd
Word upHoe gaat het?
WoutenPolitie
WusselHaarelastiek
Ya bitchTrut
Ye hosselMoeite doen
Ye kot vonkJe bent gevaarlijk bezig
YoHoi
Yo manOké dan
Yo tjappieHé gozer
Youma pang pangJe moeders vagina
ZoutigLullig
ZuurNep
ZwaadSperma

De Straattaal Woordenboek App, gratis en voor niets te hier te downloaden voor Android

De Straattaal Woordenboek App, gratis en voor niets te hier te downloaden voor Android

Of download ‘m hier: De Straattaal Woordenboek App, gratis en voor niets te hier te downloaden voor Android met wel 2.000 woorden en betekenissen!

En omgekeerd…

10 euroDonnie
100 euroBarkie
1000 euroDoezoe
25 euroava
25 euroTjawa
5 euroLoto
5 euroLotto
50 euroBankoe
AanklagenBeren
AanrakenFassen
AanstekerBreeka
AanstekerLitta
AanstekerStikri
AanstekerVuur
AapDjoeka
AapJoeka
AfhoudenAftjappen
AfsnauwenTapanahoni
AftrekkenAnoeska
AftrekkenHari
AftrekkenKloppen
AftrekkenMasten
AftrekkenPagga slaan
AfzeikenSchotten
AgentCommadant
AlleenRemi
Alles goed?A mooi
Alles goed?Alles chill
Alles goed?Faka
Alles goed?Fawaka?
AlmereAlli
AlstublieftPlaeze
AmsterdamMasterdam
AmsterdamTripple X
AmsterdamDamsko
Amsterdam-NoordDamsco Noord Side
AntilliaanAnti
ArmSkeer
Arm zijnPienaren
ArmeenArmo
AutoRide
AutoWaggie
Autowagie
AutoradioBenzibox
AutoradioTippo
BedanktThx
BeetjeAfoe
BegrepenCapish
Begrijp je?Wette
BelazerenNaki wan inter
BemoeienDieken
Ben je gek?Ben je lauw?
Ben je gek?Ju e lauw?
BenedenBenoekoe
Beste vriendBillenmattie
BeterAight
BeukenTopen
BeverwaardBeveri
BierBierie
BijlmerVimre
BilSanka
BillenChan chan
BitchBiatch
Blanke negerWigger
BlijBreetie
Blijf staanFreeze
Blijven zittenTan plan
BlowenChoken
BlowenSmoken
BlutSkeer
BMWBeemer
BMWBEMPI
BoeiendInter
BoosBroeia
BorstenBobs
BorstenSketten
BovenkarspelUpper K
BreakdancerB boy
BroekBrakka
Brutaal gezichtStrakke poster
BullshitBla
CasanovaPlayer
Centraal StationCentje
ChillenRiden
ChineesChiney
ChineesChinoe
CocaïneSosaa
Cocaïne rauwLala
CoffeeshopShoppa
ConducteurCondoekoe
CoolDope
CoolDope
CoolFlex
CoolFly
CoolFoeroe
CoolGoud
CoolGravy
CoolHet doet
CoolInter
CoolJiggy
CoolKlef
CoolLaamraoui
CoolLoent
CoolMasterlijk
CoolOn te bont
CoolOnyx
CoolPanja
CoolPhat
CoolSiki
CoolSkraffa
CoolSmooth
CoolSpiffy
CoolStrak
CoolStyl
CoolTev
CoolTof
CoolTranga
Credit cardPlastic
da bombIll shit
DansBanamba
Dat meisje is lekker!Die kill wandelt
De baasBigi anu
De baasMastah
De besteTha bomb
De manGiorgo
DealenSlanging
DealerIcecreaman
Den HaagAgga
DenkenPrakseri
DomLoos
Dom doenSpacen
Donder opFlokker op
Donkere jongenNakio
DoodDede
DoodDiddih
DoodScrap
DoodSix feet
DragenRocken
DrinkenTappen
DronkenAppa
DronkenDer af
DronkenDroengoe
DronkenPanja
DronkenPila
Echt waarFo sho
Echt waarFor real
Een bendeLa Rouge
Een dingSani
EindhovenEindscko
EnschedeBengschede
ErectieMi abi spier
ErectieSpieren
ErectieStiffa
ErgFaja
ErgScandi
ErrugLelijk
EtenSkaveren
EtenTjappa
EtenKanen
EtenTjappen
EuroBeatrix
EuroGila
Even wachtenTimer
FacebookIk check je bekendheid
FeestFesa
FeestFissa
Feesten totRais tha
FietsBika
FietsbandUmpielumpie
FilmKino
Flauwe humorBoeëreleute
Fucked upDamn
Fucked upFaya
Ga wegGa das
Ga wegGa loezoe
Ga wegFok op
GaafWix
GaafstIllest
GangClick
GangmakerSpuiter
GansterPeepz
GansterThug
Geef een seintjeGi wan pingi
Geen geldDoekoeloos
Geen kracht meerA batterij zwak
Geen twijfelDuidelijk
Geen zorgenNo badda
Geen zorgenNo spang
GefoptGejenst
GeilKrasi
GeïrriteerdFacka
GekScaffa
GekBrainwash
GekDebiel
GekKranka
GekWaka
Gek makenPara
GekkieDummi
GeldDo
GeldDoekoe
GeldJuwelen
GeldBuit
GeldDoekoe
GeldFranco
GeldLakoenza
GeldScrilla
GeldUang
Gemengde cultuurCross culture
GepoordPana
GevangenisBajes
GevangenisJilla
GevangenisTeringcel
Gevouwen jurkCkotto
GeweerBlaster
GeweldigHebimento
GeweldigKeihard
GezichtGrill
GezinFamiri
GierigGriedie
Gierig persoonKoenis
Gierig persoonVras
GoedBon
GoedAightz
GoedBaik
GoedBaniz
GoedBeest
GoedBoeng
GoedBoeng
Goed voor jeKisengmooi
Goed zoNetjes
Goede plaatBo slecta
GooienBonken
GozerMos
GozerKnul
GozerSwa
GrapjeFa2
GrapjeFattoe
GrapjeFattoe
GrapjeJoke
GroepClick
GroningenGrontjie
Grote borstenAir bags
GruwelijkDyna
HaarWierrie
HaarelastiekWussel
HalfAfoe
HalloHadihoi
HalloSalaam
HalloThuaka
HandAnoe
Hand gevenBoks
HangenFeune
HardTantoe
Hard rijdenBoeken
HasjAsie
HasjBakkeluloe
HasjBazz
HasjChronic
HasjKassis
HasjMethod
HasjMotta
HasjPanne
HasjPitt
HasjTjaiba
HasjWierrie
Hé gozerA mos
Hé gozerEy man
Hé gozerYo tjappie
Héé!Ewa
Heel ergOnmin
Heel ergTantoe
Helemaal mafMaddish
HerhalingCome again
HeroïneBroenoe
HeroïneWittie
Het eindeDa bomb
Het gaatMi de
Het gaat goedHet klapt
Het gaat goedWandel
Hij is goedA mang echt
Hij/zij is niks waardPapfles
Hip / modernBananas
Hoe gaat het?Apa kabar?
Hoe gaat het?Como esta?
Hoe gaat het?Conta
Hoe gaat het?Fa’ka
Hoe gaat het?Fawaka
Hoe gaat het?How’s life
Hoe gaat het?Kaise
Hoe gaat het?Sup
Hoe gaat het?Tapimofo
Hoe gaat het?Whazzzzzzzzzzza
Hoe gaat het?Word up
Hoe laat is het?Wat is de leeftijd?
HoiBarew
HoiEwa
HoiJo
HoiWhattup
HoiYo
HomoBoeler
HondDaggoe
HondKuta
HondDagoe
hoofdIdi
HoogezandHe santi
HotFaja
Hou je mondCala boca
Hou je mondSaja luku
Hou je mondTa pie mov
HuilenJanken
HuisMa crib
HuisOso
HuisOssel
HuisOsso
HulpjeKoeli
IdiootLeipe frea
Iemand die interessant loopt te doenlekker doen
Iemand die veel weet en uitlegtLegualeza
Iemand met een opvallend brede mondBeckenbauer
Iemand met opvallend grote ogenTodo-ai
Iemand standje gevenBrokken
Iemand vervelenNarren
IJsjeCrêmtje
Ik ben rijkDa don
Ik ga wegIk ga loesoe
Ik hou van jeLaf ya
Ik hou van jeMi lob you
Ik zweerWalla
In de beginfase van een relatie zijnIn de flow zijn
In de gaten houdenFlaka a tori
In de maling nemenFlashen
In ordeOrdes
IntelligentScherp
IrritantVlieg
Je bent ergSmocho
Je bent gekSickie
Je bent gevaarlijk bezigYe kot vonk
Je bent waardeloosIe weinig
Je moeders vaginaYouma pang pang
JointBlunt
JointDjonko
JointGroene
JointJonko
JointKush
JointPipa
JointPit
JointSnaak
JointToektoek
jongenTjollie
JongenDjie
JongenKill
JongenSwa
JuistTrue that
JuwelenBling bin
KaartKarta
KabelStamang
KameraadCompadre
KapotPara
KapsonesBigi fasi
KapsonesKappie
KerelKill
KlapBakka
KlerenKrossies
KlootzakFucker
KnapFly
KontPantat
KontgatKaolo
Kracht soepKraktisupu
KrengBitch
KusBossie
Kus m’n reetNjang mi m
KusjeNafnoe
KusjeSunchi
Kwade geestBakroe
kwartjeChing chawa
LaagLagi
LachenLaffoe
LachenPierie tiefie
LaptopLappie
LeegScheer
LeiderdorpLidorro
LekkerSappig
LekkerSpange (-e)
LekkerSweetie
LelijkKapot
LelijkKikiriekie
LelijkTaker
Lesbopot
LeukKnopje
LeukKwaka
LeukStyling
LeukTjading
LevenloosLibieloos
LichtLiti
LiedjePokoe
LiefjeBaby boe
LiefjeSkiddy
LippenLiptenays
LompLoos
LopenLijn 11
LopenWakka
LulligZoutig
Maar jaAnyway
MafkeesFreak
MafkeesMacfees
MagerSkinny
MamaDoedoe
ManKill
MarokaanMokro
MarokkaanMocro
Meen je dat?Walla
Meer geldMo money
MeesterlijkMaster
MeisjeChick
MeisjeChick(ie)
MeisjeChimeid
MeisjeG
MeisjeMitti
MeisjeOema
MeisjeSma
MeisjeSmatje
MeisjeTanga
MercedesBibi Binzi
MercedesMerrie
MesNivi
Mijn bilMa pampang
Mijn godMi gaddo
Mijn schatjeMi goedoe
Mijn zaakjesMa shit
MislukkingFlutse
mister coolMaster swa
MobieltjeFonna
MobieltjeMobila
MobieltjePocket
MobieltjePortjie
MobieltjeTelly
ModeStilo
MoederMoer
MoeilijkFaja
MoeilijkGruwelijk
Moeite doenYe hossel
MondMoffo
MondMulut
Mond dichtTapi movo
Mooi meisjeChicky
Mooi meisjeChikie
Mooi meisjeCurva
Mooi meisjeCuty
Mooi meisjeLekka lek
Mooi meisjeMokkel
Mooi meisjeMorajka
Mooi meisjeSpange chick
Mooi meisjeTanga
Mooi meisjeTchumai
Mooi meisjeTjumai
Mooi meisjeVpang
Mooi meisjesFlygirls
Mooie jongenSwagga
Mooie jongenSwagga boy
MuziekPokoe
N*kenAnkeren
N*kenBallen
N*kenChoppen
N*kenKieren
N*kenKlari
N*kenPrikken
N*kenSkatten
N*ken op z’n hondjesBakaptaka
Naar huisBai kas
Naar huisOso cee
NadenkenLoco
NatuurlijkDuhhh
NederlandBalanda
NederlanderTatta
NederlanderBakra
NederlanderKaaskop
NederlandsBlanda
Nee manNo mang
NeergaanDokken
NegerNigga
NepDroog
NepFake
NepPorie
NepZuur
NepPalla
Neppe gozerWannabee
NeusNosso
Niet waarPalla
NieuwBrentje
NormaalNormoelulu
Nu meteenHoller
Of nietMang
Of niet danFnitan
Oh nee heAnoesaj
OkéAightz
Oké danAightz
Oké danYo man
Oké is goedBoega
OmaGramma
OmhelzenBrasa
OnderwerldUndrogron
OneerlijkSkraal
OngelooflijkSang
OngesteldMentos
OnzinFatoe
OnzinPalla
OpaGrampa
OpgefoktBruya
Ophouden!Nakken!
OprottenOpjenssen
OpscheppenDjaffen
Oud nieuwsDuhhh
Oude mensenOldies
OudersParoe
PapzakMotu
PenisToli
PetAtti
PistoolPipa
PlayerAdham
PlayerWakka mang
PolitieBabylon
PolitieBalizie
PolitieIbahas
PolitieJuten
PolitieOffie
PolitiePopo
PolitieScotoe
PolitieScouto
PolitieSkotoe
PolitieWouten
PooierPezavenk
PooierPlaya
PratenKwekku
ProfiterenPro-beren
PruikProeka
RaarStrano
RaarVroes
RaarWeerie
RelaxFlex
RelaxedLauw
RelaxenChillen
RespectBooka
RijdenBoeken
RokenSmoke
Roken jointSoetoe
Roken sigaretSoetoe
RondhangenChillen
Rosse buurtKampung
RotterdamPorfoto
RotterdamRoffadam
RotterdamTha Dockz
RotterdamRoffa
RustigRelaxed
Rustig aanDeisje
RuzieBeef
RuzieFittie
RuzieStroggel
SaaiDede
SchandaligScandoules
SchandeSjing
SchatjeDushi
SchatjeDusji
SchatjeSkaatje
SchatjeSmatje
ScheetDampoe
ScheveningenSkevie
ScheveningenSkiffy
Schiet opFromoe
Schijt aanSkitmo
Schijt aanSkitta
SchoenenPata
SchoenenBatas
SchoenenPatta’s
SchoenenPattas
SchoenenScoebaas
SchoenenShoebas
SchoolScorro
SchoolSkoro
SchrikkenSkrieki
SchuddenSchuren
ScooterScooby
Shit zegBalu
Shit zegPataaaat
SigaretSnagga
SigaretTabacca
SigarettenTabacca
SlaanBatten
SlaanBossen
SlaanChieren
SlaanNacken
SlappelingBoneles
SletSloerie
Snappie?Jeh grabbing
SOAKrasbal
Songspokoes
SongtekstenLyrics
SpermaZwaad
spijbelenSkippen
SpijkenisseVpiekerie
spoorwegpolitieSpopo
StankDampoe
StekenDjoeke
StelenNakken
StelenRippen
StelenTjallen
StelenKeten
StelenSappen
Sterke vrouwTrangaoema
StilToetoemoel
StinkerdWoeshoem
StoeStyling
stoelStoeroe
StoerDope
StoerHip
Stoere gastGangster
StofzuigenPijpen
StomConstantin
StomSjikiman
StomTakkerheid
stonedScava
StonedSkaffa
StonedWappa
Stoned en dronkenStronken
StootShock
StraatDang
StraatsoldatenGoons
StraksDalijk
Streken hebbenTjaaring
StringTang
StuderenStuka
SukkelSjakie
SukkelSuchaaa
Surinaamse muziekKaboela
SurinameSranang
Te ergLauw
Te ergOmmin
Tegenaan drukkenSchuren
TilburgTikoe
Toffe gastKoolio
Toffe jongensB-Boys
Tot ziensChalla
Tot ziensHolla
Tot ziensLatr@
Tot ziensLatra
Tot ziensOne
Tot ziensTexel
tot ziensWo box
Tot ziensLaterZzz
Tot ziensThalla
TreinLoco
TrekjeAfoe
TrippenTrips
TrutYa bitch
TurkUurkoe
TweelingbroerTwin bradaz
Twitter bekijkenIk check je bekendheid
UitgelultBosjes
UtrechtOutka
VaginaConjo
VaginaDoos
VaginaPoeni
VaginaPoenta
VaginaPoenta
vaginaPoeny
VaginaPoese
VaginaSanchi
VaginaPoes
VanzelfsprekendStandaard
VechtenFitty
VechtenVittie
VechtpartijA jump
VeelHopy
Vergeet hetWerhaal
VerhaalTorie
VerradenBlemmen
VerraderSnitch
VersierenFlowen
VersierenHosselen
VersierenTokkelen
Verveel nietHodeer niet
VervelendFok op
VerwarrendShaker
ViesDottie
ViesHard
ViesNasty
VingerenVingalinga
VleesMeti
VolkBangsa
VraagAks
VriendBrada
VriendKabel
VriendKarsdash
VriendKoullo
VriendBlood
VriendGardasj
VriendMatie
VriendMattie
Vriendouwe
VriendPape
VriendSagbi
VriendStamma
VriendStanko
VriendSwa
vriendelijkLikecind
VriendenBradaz
VriendenMatties
VriendinChimeid
VrolijkTralalalala
VuurFaya
WaardeloosShibber
Waarom dan?Balu
Wachtwachti
Wannabee negerWigga
WassenSchuren
Wat doe je ?Wat doet je moer?
Wat is er?Samsa
Wat moet je?Nan da yo
WaterpistoolBlackatoly
WausWicked
WeggaanFlowa
WeggaanHaar a dang
WeggaanKas gaan
WeggaanLoesoe
WeggaanOplossen
WeggaanPia
WeggaanPikaan
WeggaanTjala
WegrennenBoeken
WegrennenBoeken
WegwezenCutty ranks
WegwezenGratie
WegwezenSplitten
WerkenJoppe
WieSoema
ZaandamSaen-Boogie-Dam
Ze is lekkerA sma spang
ZieligFaja
ZoSang
Zonder uitnodiging op feestOp een feest boren
ZonnebrilPlangas
ZusSisa
ZwerverWakka mang

De sociale betekenis van interetnisch taalgebruik

De taal die iemand spreekt en de manier waarop hij dat doet, zegt veel over de groepen waarmee hij of zij zich identificeert. De taal van sociale groepen – waaronder etnische minderheden – onderscheidt zich vaak door min of meer subtiele verschillen met de standaardvorm van de meerderheidstaal (Scherer & Giles, 1979; Tong, Hong, Lee & Chui, 1999). Dit kan bijvoorbeeld gaan om een kenmerkende uitspraak (DuBois & Horvath, 1998), een afwijkende grammatica (Dannenberg, 1999) of het gebruik van specifieke woorden (Meyerhoff, 1994). Deze onderscheidende taalelementen worden meer gebruikt door mensen die veel en sterke relaties hebben binnen de groep dan door mensen die zich in de periferie van een groep bevinden (Labov & Harris, 1986; Milroy, 1987).

Straattaal
Straattaal
Taalgebruik dat afwijkt van de standaardvorm van een taal, wordt ook door waarnemers gerelateerd aan groepslidmaatschap. Mensen die met een accent spreken worden bijvoorbeeld positiever beoordeeld door mensen die zelf ook met dat accent spreken, dan door anderen (Luhman, 1990) en het horen van accenten die met outgroups zijn geassocieerd kan negatieve gevoelens oproepen (Cargile & Giles, 1997). Bij straattaal worden kenmerkende taalelementen gebruikt door jongeren die niet tot de daarmee geassocieerde etnische groep behoren. Dit kan soms gevoelig liggen bij leeftijdgenoten die wel tot deze etnische groep behoren. Wanneer autochtone jongeren taalelementen hanteren die afkomstig zijn uit de talen van immigrantengroepen kan dit gewaardeerd worden als blijk van solidariteit of als een anti-racistische stellingname. Maar soms wordt interetnisch taalgebruik ook afgekeurd door jongeren uit de etnische minderheden en als beledigend ervaren (Nortier, 2001). In de woorden van Rampton:

‘This kind of switching involves a distinct sense of movement across social or ethnic boundaries and it raises issues of legitimacy which in one way or another, participants need to negotiate’ (1995: p. 485).

Interetnisch taalgebruik, zoals straattaal, kan verschillende sociale betekenissen hebben: affiliërend of distantiërend. Daarbij kan interetnisch taalgebruik ook neutraal zijn. Bij affiliërend taalgebruik wordt de taal gebruikt om een verbondenheid aan te geven met leden van de betreffende groep. Dit zal vaak gebeuren binnen de context van een interetnische vriendschap. Even belangrijk als de motivatie van degene die het taalelement overneemt, zijn hierbij de grenzen die gesteld worden door de ‘bezitters’ van de taal. Zo beschreef Hewittt (1986) hoe Jamaicaanse jongeren in Engeland wantrouwig stonden ten opzichte van Jamaicaans taalgebruik door blanken. Tegenover het gebruik van Jamaicaans door blanke vrienden stonden zij positiever. Affiliërend interetnisch taalgebruik lijkt bij uitstek te gedijen in een context waarbinnen verschillende etnische groepen voorkomen zonder dat een groep dominant is. In dit geval lijkt interetnisch taalgebruik uiting te zijn van een nieuwe identiteit – een new ethnicity – waarbij niet de etnische herkomst als identificatiepunt geldt, maar juist de multiculturaliteit van een groep (Back, 1996; Rampton, 1995). Het gemengde taalgebruik dat binnen een dergelijke context ontstaat wordt als het ware een nieuwe manier van spreken waar geen etnische groep meer een claim op heeft. Een voorbeeld hiervan is het Sheng dat gesproken wordt door jongeren in Nairobi. Deze taal, met als hoofdbestanddeel het Engels, wordt gesproken door jongeren die afkomstig zijn uit de vele etnische groepen in Nairobi (Abdulaziz & Osinde, 1997). Ook binnen een multiculturele vriendengroep in Utrecht werden taalelementen onderling overgenomen en soms gebruikt om buitenstaanders buiten te sluiten (Boumans, Dibbits & Dorleijn, 2001). Interetnisch taalgebruik kan ook distantiërend, of zelfs spottend bedoeld zijn. Zo spreken veel blanke Amerikanen enigszins Spaans, maar wordt dit volgens Hill (1995) vaak op een racistische manier gebruikt. Hierbij wordt dan – bijvoorbeeld door een opzettelijke slechte uitspraak – duidelijk gemaakt dat het gebruik van het Spaans geen affiliatie betekent met Spaanstalige bevolkingsgroepen. Ook het Engels zoals dat door veel Afro-Amerikanen gesproken wordt – het Ebonics – wordt vaak spottend en stigmatiserend gebruikt (Bucholtz 1999; Ronkin & Karn, 1999).

In Nederland beschreef Nortier (2001) een groepje autochtone scholieren die, wat zij zelf noemden, ‘Murks’ spraken. Bij dit taaltje wordt het accent van Turken en Marokkanen geïmiteerd, soms aangevuld met een Marokkaans woord. De conversaties in Murks bestonden voornamelijk uit stereotyperingen van Turken en Marokkanen. Dat de sprekers zelf dachten dat het Murks door Turken en Marokkanen wel eens als beledigend beschouwd zou kunnen worden, bleek uit het feit dat zij abrupt ophielden wanneer Turkse of Marokkaanse leeftijdgenoten in de buurt waren. Niet altijd heeft interetnisch taalgebruik een etnische sociale betekenis. Nieuwe taalimpulsen kunnen neutraal zijn met betrekking tot de groep waar ze uit afkomstig zijn. In het Nederlands figureren bijvoorbeeld veel woorden uit het Frans, die bij gebruik niet automatisch een relatie ten opzichte van Fransen aangeven. Een ander voorbeeld is het gebruik van Engels in Aziatische landen. Volgens Eastman en Stein (1993) moet dit niet beschouwd worden als een poging aansluiting te vinden bij de Angelsaksische volkeren. Juist een imperfecte uitspraak fungeert volgens hen als signaal dat de spreker weliswaar modern en goed opgeleid is, maar geen afstand doet van zijn of haar Aziatische identiteit. Mogelijk is ook dat een Aurinaams woord als ‘doekoe’, dat landelijk bekend werd door een liedje van de rapper Def Rhymz, door een autochtone scholier gebruikt wordt zonder dat hij hiermee een relatie ten opzichte van Surinamers wil aangeven.

Uit: Lotte Vermeij, De sociale betekenis van straattaal, Interetnisch taalgebruik onder scholieren in Nederland, Pedagogiek 22e jaargang, 3, 2002, 260-273

BS_15_NL_728x90.gif





www.trainingspakken.nl





BS_19_NL_728x90.gif

Leave a Reply

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

52 − 44 =